gehören

gehören
gə'hɔːrən
v
(besitzen) pertenecer a, ser de

zu etw gehören — ser de, formar parte de

gehören (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)
I intransitives Verb
1 dig(als Eigentum) pertenecer [a], ser [de]; das Auto gehört ihm el coche es suyo
2 dig(zugewandt sein) ser partidario (de); sein Herz gehört dem Rennsport su corazón está en las carreras
3 dig(zählen zu) formar parte [zu de]; er gehört jetzt zur Familie ahora forma parte de la familia
4 dig(seinen Platz haben) tener su sitio [in en]; wo gehört das hin? ¿dónde se pone esto?
5 dig(nötig sein) hacer falta, requerir; dazu gehört Mut esto requiere valentía; er gehört verprügelt se merece una paliza
II reflexives Verb
sich gehören ser conveniente; das gehört sich nicht esto no se hace; wie es sich gehört como es debido
intransitives Verb
1. [einer Person]
jm gehören pertenecer a alguien
2. [an Ort] ponerse
3. [als Bestandteil]
etw gehört zu etw/jm algo/alguien forma parte de algo
4. [als Notwendigkeit]
zu etw gehört etw algo hace falta para algo
5. [müssen] tener que estar
————————
sich gehören reflexives Verb
es oder das gehört sich/gehört sich nicht eso se hace/no se hace

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Gehören — Gehören, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, auch eigentlich das durch den müßigen Hauchlaut ge verlängerte Zeitwort hören, den Schall empfinden, ist, und im Oberdeutschen so wohl in diesem Verstande, als auch figürlich für… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gehören — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. Das Wort war weit verbreitet als Intensiv Form zu hören. Die heutige Bedeutung entwickelt sich aus auf jmd. hören = zu ihm gehören , geht also ursprünglich von Personen aus und ist dann auf Sachen verallgemeinert… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gehören — gehören: In dieser ge Bildung ist im nhd. Sprachgebrauch die Bedeutung des einfachen Verbs ↑ hören völlig verblasst. Mhd. gi hœ̄ren, ahd. gi hōrian bedeuteten dagegen noch »‹worauf› hören, anhören; gehorchen«, woraus sich dann die Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gehören — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • besitzen Bsp.: • Diese Handschuhe gehören mir nicht. • Jill und Brian zahlen nun schon 6 Jahre für ihr Auto, und es gehört ihnen immer noch nicht. • Wem gehört dieses Haus? …   Deutsch Wörterbuch

  • gehören — V. (Grundstufe) jmds. Besitz sein Beispiele: Wem gehört das Auto? Seit dem Tod ihrer Eltern gehört das Haus ihr. gehören V. (Aufbaustufe) eine Voraussetzung für etw. sein, etw. erfordern Synonyme: bedürfen, brauchen, erforderlich sein, verlangen …   Extremes Deutsch

  • gehören zu — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • angehören Bsp.: • Wem gehört diese Tasche? …   Deutsch Wörterbuch

  • gehören — gehören, gehört, gehörte, hat gehört Gehört Ihnen das Haus? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • gehören — angebracht sein; gebühren; angemessen sein; in Besitz sein von * * * ge|hö|ren [gə hø:rən]: 1. <itr.; hat von jmdm. rechtmäßig erworben sein; jmds. Besitz, Eigentum sein: das Buch gehört mir. 2. <itr.; hat Glied, Teil von etwas sein: er… …   Universal-Lexikon

  • gehören — 1. besitzen, der Eigentümer sein von, haben, innehaben, verfügen über; (geh.): gebieten über, sein Eigen nennen. 2. angegliedert/angehörig sein, angehören, [Bestand]teil sein, eingegliedert sein, gerechnet werden zu, zählen zu, zugeordnet werden; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gehören — 1. Alles wie sich s gehört, sagte die Frau und sie kämmte ihrem Manne die Haare mit den Fingernägeln. Holl.: Alle ding zoo t behoort, zei de vrouw, en zij sloeg haar man met te tong. (Harrebomée, I, 134.) 2. Dar hör 1 zwê to m Kôp2. (Holst.) 1)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gehören — ge·hö̲·ren; gehörte, hat gehört; [Vi] 1 ein Tier / etwas gehört jemandem ein Tier / etwas ist jemandes Eigentum oder Besitz: Das Haus, in dem wir wohnen, gehört meinen Eltern; Weißt du, wem diese Katze gehört? 2 etwas gehört jemandem etwas ist… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”